[FAN ACCOUNT] 110428 SHINee Replay Japanese version PV filming


– There was ‘part time job wated’ for shinee mv yesterday. 1 k-shawol was picked. She said Onew wore red diesel undies. Minho kept saying ” JINKIBUM keep dancing wrong~”. T.T

– Atmosphere full of onew sangtae, word gags

– The director called each member’s name for their screen time. When it was Key’s turn, the director made a mistake and called Onew instead. Key was frowning and Onew danced as if it was his part because he was called. The director apologized to Key after that but Onew was like “I thought it was my part when you called me. so I danced better~”

– Right after Onew entered the studio, he bowed to everyone (i mean every single person). He even bowed to the k-shawol right in front of her saying “annyeonghasaeyo~”

– The director kept smiling when Onew smiled while filming as if he was Onew’s dad.

– When Key heard a dog crying, He was like “Kkya~~~ too cute~~~” and he petted a cat saying “naviya~ (typical name for cats in korea) long time no see~”

– Key immitated Christina’s (the girl from Misuda) voice, like how she speaks korean and laughed at it.

– Minho sat on his coordinanor’s lap and looked very close to all coordinators.

– Key stared sharply at a camera for 5 seconds. Jonghyun asked what he was doing and Key shooked his head (came back to his mind?) and smiled like a puppy ‘hae~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~`’ at Jonghyun saying “nooooothiiiiiiiiiiiiing~~~~~~~~~~~”.

– A dancer asked Taemin, Onew and Minho what they thought about their new clothes. Taem – traffic lights, Onew – rainbow, Minho – chicago(??). The dancer pointed at Onew and said he was ‘jameica~’. Then, Onew laughed and spoke out loud ” jameica~~~~~~~!!!!”

– Dubu’s infamous ‘hand pose’ (using his hands a lot with all five fingers spreaded like a frog covering his face) was seen again in the filming

– After SHINee danced too much they all got exhasted, so Dubu, Jjong and Key took a nap in the waiting room while Taemin was filming and Minho was playing with his coordinators

– When Dubu woke up and came out from the room with himself staggering later, the fan said she wanted to shout out loud because Dubu looked sooo baby-like that she wanted to cuddle him all over.
Dubu then, washed his hair and came out from the washroom. She said he looked exactly like a highschool student with his black hair all down. His shoulder was just perfect…

– Dubu kept singing Japanese version of ‘Replay’ out loud. I was almost buckled at the knee listening to him singing..ㅋㅋ

– The mv director made a slip of the tongue, “Hello~” to SHINee. (it must be a funny situation.) Dubu was teasing him a lot for that, “Ai~~~~ Hello~~~~~”ㅋㅋ

– The director told a coordinator Dubu’s hair was too spiked up and side hair was sunken. She fixed his hair too much with a spray. So, his hair looked a bit unnatural, but it was sort of okay on screen. When I got in the studio, his hair was just too perfect like one of gorgeous RDD styles….. Anyway, his hair got fixed and Dubu started to film again. Holy! By the way, his black hair is just too damn gorgeous. I couldn’t help myself making animal sound unintended after looking at him…

– Dubu woke up and came out from the room with himself staggering. I was almost shouting out… how can he be like that…. ah…. I felt like hand-rubbing him… And, he washed his hair with his jacket taken off. Seriously….. He just looked like a high-school boy with his black hair all down… His shoulder was super awesome. Why does he look exactly like the time he debuted with ‘Replay’ in Korea…T.T

– Dubu used his laptop, putting on his lap, his legs crossed, his shoulder relaxed. Anyway, his legs were so thin ( I felt like hugging him. Dubuya, don’t sit crouched when using laptop. Not good for your waist and neck…

– Later, I saw a dancer using dubu’s laptop. Dubu rested his head on the dancer’s shoulder, one of his legs put under his thighs, the other leg placed on the floor shaking, looking just like AEGI. ㅋㅋㅋ Dubu seems he shake his legs a lot ㅋㅋㅋ It must be his habit. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– After, he sat with his legs spread-ed like the one we saw one of ‘Idol Sports Competition’ pictures, like a freeman (hippie?) I was going crazy, not to mention I was almost forgetting I came here to work…ㅎㅎ

– A coordinator dropped the cap of water bottle. Dubu picked it up like an arrow and gave it to her…ㅎㅎ

– His black hair is just tooooooooo fabulous…

– I wanted to talk to him when he was alone but there was Choi Jin standing beside…

– Dubu was playing a game taught by Yoona. “Do I have to do it with my left hand? Is it okay doing it my left haaaaand?” (baby talking). Yoona and Dubu talked down to each other but didn’t seem close. ㅋㅋ I don’t know. ㅋㅋ

– “On-Actor-nim, ‘ALSO your back is awesome.” The director said Dubu answered “‘ONLY my back is awesome.” Dubu obsessed with his back. ㅋㅋ Anyway, it was OnewSangtae (word-gag) ㅋㅋ

– Dubu, Key and other members tried to laugh in a funny way. That was 3 times funnier than ‘Hello Baby’ laughing stuff we have seen. Dubu laughed like the devil “WoomHahahahahahahahahahaha!!!!” then, after, “I feel totally drained after laughing like this.” Taem lol-ed a lot for that. “Hyung, how do you do that? DaeBak~!”

– While Dubu was filming something, he had to pretend he was talking, the director “Onew-ya, speak something.” Dubu “Speak.” then, laughing too hard all alone. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– The director asked Dubu speak something again. Then, Dubu sang ‘We No Speak America’ in a very funny way. ㅋㅋㅋ LMAO ㅋㅋㅋ He even changed his voice. ㅋㅋㅋ “Bambarabarabarabam~”

– Dubu and Yoona talked about ‘Cinderella’, a drama Yoona did, the scene she smacked an actor’s face. Dubu and Jjong imitated it. Yoona said she didn’t do like that, laughing, she said she was supposed to hit the actor slightly but her hand was too spicy. Dubu, then, talked to himself “My hands are salty.” >< ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Tooooooo cuuuuute ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– Dubu and Jjong sang something together, but I forgot what it was.

– It was chaos to me staying there because I heard some members singing out loud on the left side and others studying Japanese out loud on the right side.

– When Dubu came out from the dressing room for group dance scene, the stage looked different from what he saw before. So, Dubu said “It’s so empty” His way of speaking was just Toooo Cuuuute. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

– When Jjong was singing ‘Wedding Dress by Taeyang’, Taemin and Onew joined in with him and sang harmony. Daebak!!!!!!!!!!!!!!!!

Source: shinee dc gallery
Translation by: April. A, vivz & winkme @ soompi

[INFO] Replay (Japanese + Romaji + English Translation)


皆が羨む完璧なspecial lady
Minna ga urayamu kanpeki na special lady
Perfect special lady that everyone envies
誰よりもきっと幸せと
dare yori mo kitto shiawase to
is surely the happiest than anyone

世界のどこにも変わりはいないよ
sekai no doko ni mo kawari wa inai yo
It doesn’t have the change anywhere in this world. 

君は僕にだけのeverything 〜
kimi wa boku ni dake no everything ~
you are my everything to me ~

優しすぎたからか幼いからか
yasashi sugita kara ka osanai kara ka
Is it because I’m too kind or too young

君のその態度がすべて語る
kimi no sono taidou ga subete kataru
you’re attitude talks about everything

and I think I’m gonna hate it girl

きっと長くない気づいてるけど向き合えない
kitto nagakunai kizuiteru kedo muki aenai
though I noticed it cannot be opposite and surely long

何をしても (僕の心は)
nani wo shi te mo (boku no kokoro wa)
no matter what I do ( my heart )

もう (届かないのか)
mou (todokanai no ka)
already (does not reach it)

Replay Replay Replay 

ずっと (僕の心を)
zutto (boku no kokoro wo)
for a long time (my heart is)

もっと (痛めつけるよ)
motto (itame tsukeruyo)
more (it beats up)

Replay Replay Replay 
        
So you’re my MVP
毎日が満たされて
mainichi ga mita sarete
everyday is filled 

君といるとfeel so good
kimi to iru to feel so good
It feel so good when I’m with you

もうこの手を離さないそういったけど
mou kono te wo hana sanai sou itta kedo
I told you to not separate your hand any longer

いつからだろう
itsu kara darou
it might be from when

もう同じように (思わないんだ)
mou onaji you ni (omo wanainda)
I don’t think the same way

優しすぎたからか幼いからか
yasashi sugita kara ka osanai kara ka
Is it because I’m too kind or too young

その空気感で全て分かった〜
sono kuuki kan de subete wakatta ~
I understand from what I felt from the air ~

and i think I’m gonna hate it girl

きっと長くない
kitto nagaku nai
It is not surely long

でもまた君を探してる
demo mata kimi wo saga shi te ru ~
but I’m still searching for you ~

Replay Replay Replay 

何をしても (この心は)
nani wo shi te mo (kono kokoro wa)
no matter what I do ( this heart )

届かないのか
todokanai no ka
does not reach it

Replay Replay Replay 
I love you girl

今もずっと
ima mo zutto
for a long time

もっと
motto
more

replay replay replay
I love you girl

何をしても
nani wo shi te mo
no matter what I do

you let me girl….
keep thinking about you, you let me girl
you don’t know what is love  

source and credit: winkme @ soompi

[INFO] SHINee Replay Japan Version Lyrics (Romaji)


Minna ga urayamu kanpeki na
(?)
dare yori mo kitto shiawase to
sekai no doko ni mo kawari
wa inai yo
kimi wa boku ni dake no
everything
yasashi sugita kara ka osanai
kara ka
kimi no sono taidou ga subete
kataru
and I think Im gonna hate it
girl
kitto nagakunai kizuiteru kedo
muki aenai
nani wo shi te mo (boku no
kokoro wa)
mou (todokanai no ka)
Replay Replay Replay Replay
zutto (boku no kokoro wo)
motto (itame tsukeruyo)
replay replay replay
So you’re my MVP
mainichi ga mita sarete
kimi to iru to feel so good
mou kono te wo hana sanai
sou itta kedo
itsu kara darou
mou onaji you ni (omo
wanainda)
yasashi sugita kara ka osanai
kara ka
sono kuuki kan de subete
wakatta ~
and i think im gonna hate it
girl
kitto nagaku nai
demo mata kimi wo saga mini
coopereru ~
replay replay replay
nani wo shi te mo (kono
kokoro wa)
todokanai no ka
Replay Replay Replay
I love you girl
ima mo zutto
motto
replay replay replay…
I love you girl
nani wo mini coopere mo
you let me girl….
keep thinking about you, you
let me girl
you don’t know what is love ? (not sure)
nani wo shi te mo

source and credit
winkme + soompi

[TRANS] Replay Japanese Version Translation in English


皆が羨む 完璧なSpecial Lady
(you are)a perfect and special lady, everyone jealous

誰よりもきっと幸せと
(I think you are) the happiest person more than others

世界のどこにも代わりはいないよ
Nobody can’t be replaced but you

君は僕だけのeverything
you are my everything, only for me

優しすぎたからか幼いからか
(Was I) too sweetheart or too young?

君のその態度が全て語る
your attitude show me all about it

and I think I’m gonna hate it girl

きっと長くない 気づいているけど向き合えない
maybe, It’s not long. I’m realizing but I can’t face each other

なにをしても(僕の心は)
Whatever I do. my heart is…

もう(届かないのか)
already… (My heart) can’t reach you.

replay replay replay

そう運命は
yes, the destiny is…

ずっと(僕の心は)
forever… My heart is…

もっと(痛めつけるの)
More… I was lacerated

replay replay replay

so you’re my MVP

毎日が満たされて
Everyday filled up with you

集まるattention 君といると feel So cool
you gather everyone’s attention when I with you (I’m) feel so cool

もうこの手離さない そういったけど
“I don’t release your arm”, I said but,

いつからだろう もう同じように思えないんだ
I wonder when, I can’t imagine, just the same.

優しすぎたからか幼いからか
(Was I) too sweetheart or too young?

その空気感ですべて分かった
I could realize all about by the atmosphere

and I think I’m gonna hate it girl

きっと長くない でもまだ君を探してる
maybe, It’s not long but, I still searching you

なにをしても(僕の心は)
Whatever I do. my heart is…

もう(届かないのか)
already… (My heart) can’t reach you.

replay replay replay

君はこんなに 綺麗なのに
How beautiful you are but,

本当の愛はまだ知らないはずなんだよ
I think you don’t know true love

僕が君に与えたいけど
I wanna give you a love

ほとんど僕の気持ちは伝わらなくて
My mind hardly any reach you

なにをしても(僕の心は)
Whatever I do. my heart is…

もう(届かないのか)
already… (My heart) can’t reach you.

replay replay replay

ずっと(僕の心は)
Whatever I do. my heart is…

もっと(痛めつけるの)
More… I was lacerated

replay replay replay

僕だけのGirl Yo I wanna hold U girl
(you’re) my girl only for me. Yo I wanna hold U girl

Ah,Ah,I love you girl 離れてくheart
Ah,Ah,I love you girl. (your) heart leave me

yo,I wanna hate it girl

I wanna girl最後はYou dont know
I wanna girl. Finally, You don’t know

Listened by @t0m0ee
translated by @u_roughwell